สถานทูตจีนออกคำสั่งให้ตำรวจไทยกักขังผู้ฝึกฝ่าหลุนกงและลูกๆ ของพวกเขา

ถูกปิดกั้นการติดต่อกับสหประชาชาติ, อดอาหารประท้วงเป็นวันที่ 4

วันที่ 15 ธันวาคม ค.ศ. 2005 ตำรวจไทยจับกุมและกักตัวผู้ฝึกฝ่าหลุนกง 5 คน ที่หน้าสถานทูตจีนในกรุงเทพ ในจำนวนนี้ 3 คน เป็นเด็กอายุ 4, 6 และ 14 ปี เด็กหญิงอายุ 6 และ 14 ปี ได้รับการปล่อยตัวในภายหลัง แต่เด็กผู้หญิงที่อายุน้อยที่สุดยังคงอยู่กับพ่อของเธอที่ศูนย์กักกันคนเข้าเมืองในกรุงเทพ แม้จะไม่มีข้อกล่าวหาอย่างเป็นทางการ ทุกคนที่ถูกจับเป็นผู้ลี้ภัยชาวจีนที่อยู่ภายใต้การคุ้มกันของคณะกรรมการสูงของสหประชาชาติทางด้านผู้ลี้ภัย (The United Nations High Commission for Refugees, UNHCR) ผู้ฝึกที่เป็นผู้ใหญ่ที่ถูกกักตัวทุกคนอดอาหารประท้วงการกักกันนี้ ไม่รับประทานอาหารและน้ำ

ในวันที่ 4 ของการอดอาหารประท้วง ผู้ฝึกคนหนึ่งอ่อนแรงมาก และลุกขึ้นยืนด้วยความยากลำบาก เจ้าหน้าที่ที่ศูนย์กักกันขัดขวางความพยายามของผู้ฝึกในการติดต่อสื่อสารกับพวกเขาและ UNHCR และแจ้งกับพวกเขาว่า การอดอาหารประท้วงของพวกเขาไม่ได้มีความหมายอะไร

ผู้เคราะห์ร้าย:

• นายหวาง ยาจุน พร้อมกับภรรยา นางหลิว ยิง และลูกสาว เด็กหญิงหวาง แองจี้ อายุ 14 ปี
• นายหวง โกวหัว และลูกสาว เด็กหญิงหวง ยิง (ชื่อเล่น ไคซิน) อายุ 4 ปี
• นางเมียว เมียว และลูกสาว เด็กหญิงหัว ยูเชิน อายุ 6 ปี
• นายหลี่ เจียนฮุย

ภูมิหลังข่าว:

ประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา เริ่มตั้งแต่วันที่ 6 ธันวาคม ค.ศ. 2005 ผู้ฝึกฝ่าหลุนกงไปสถานทูตจีนที่กรุงเทพประมาณวันละ 2 ชั่วโมง เพื่อประท้วงเหตุการณ์ในสถานกักกันในประเทศจีน เกี่ยวกับการทรมานและข่มขืนผู้ฝึกหญิงชาวจีนโดยตำรวจจีน เจ้าหน้าที่ตำรวจทั้งในและนอกเครื่องแบบหลายคนไปตรวจดูสถานการณ์การประท้วงทุกวัน ในวันที่ 10 ธันวาคม ค.ศ. 2005 ซึ่งเป็นวันสิทธิมนุษยชนนานาชาติ ตำรวจไทยเข้าไปข้างในสถานทูตจีน แล้วออกมาจับกุมผู้ฝึกบางคนที่ประท้วงอยู่อย่างสงบโดยใช้กำลัง ตำรวจลากตัวผู้ฝึกบางคนออกไป ค้นกระเป๋กพวกเขา และเอาป้ายไป

	นายหวาง ยาจุน ถูกจับเข้า ไปในรถตำรวจ

ในวันที่ 13 ธันวาคม ค.ศ. 2005 ตำรวจชุดพิเศษบอกกับผู้ประท้วงว่า พวกเขาได้รับคำสั่งจากคนระดับสูงแจ้งว่า “หากมีผู้ฝึกมาประท้วงในวันถัดไปอีก พวกเขาจะต้องถูกจับ” ผู้ฝึกจึงขอพบ “คนระดับสูง” นั้น ซึ่งก็ได้รับการนัดหมายในเช้าวันถัดมา

ในวันที่ 14 ธันวาคม ค.ศ. 2005 ไม่มีผู้ฝึกไปรวมตัวกันที่หน้าสถานทูต ผุ้ฝึก 4 คน ไปกับตำรวจชุดพิเศษและได้พบกับเจ้าหน้าที่ 2 คน ที่เคยอยู่บริเวณสถานทูต ผู้ฝึกแจ้งกับเจ้าหน้าที่ถึงเหตุผลสำคัญที่พวกเขาต้องเปิดเผยการประทุษร้ายฝ่าหลุนกงในประเทศจีน รวมถึงอาชญากรรมต่างๆ ที่พรรคคอมมิวนิสต์จีนกระทำ เป็นเวลา 3 ชั่วโมง เจ้าหน้าที่เข้าใจและแสดงความเห็นใจกับผู้เคราะห์ร้าย และอธิบายให้ฟังว่า สถานทูตจีนบอกให้พวกเขาเอาผู้ฝึกออกไป

วันที่ 15 ธันวาคม ค.ศ. 2005 ผู้ฝึกประมาณ 15 คนไปที่สถานทูตเพื่อแสดงการสนับสนุนการประท้วงที่ทำกันอยู่ทั่วโลก อย่างเงียบๆ ผู้ฝึก 6 คน นั่งทำสมาธิอย่างเงียบๆ โดยไม่มีสิ่งของที่ใช้แสดงการประท้วง อยู่อีกฝั่งหนึ่งของถนนที่อยู่ตรงข้ามกับสถานทูต ผู้ฝึกที่เหลือแจกเอกสารอย่างเปิดเผยแถวๆ ถนน

ประมาณ 11 นาฬิการเศษ ตำรวจไทยประมาณ 20 คน ตรงเข้าไปที่ผู้ฝึกที่นั่งสมาธิอยู่ และใช้กำลังยกตัวพวกเขาขึ้นมาในท่านั่งสมาธิ ตำรวจขอพาสพอร์ตผุ้ลี้ภัยหลายครั้ง และปฏิเสธเอกสารแสดงการเป็นผู้ลี้ภัยภายใต้ UNHCR แม้ว่าผู้ฝึกจะได้รับการแจ้งตอนต้นสัปดาห์ว่าจดหมายจาก UNHCR ก็เพียงพอที่จะใช้แสดงกับตำรวจ

ตำรวจบอกให้กลุ่มผู้ฝึกไปที่ศูนย์กักกันคนเข้าเมืองหลายครั้งเพื่อแสดงบัตรประชาชนหรือเอกสารแสดงตน แล้วจะปล่อยตัวไป หลังจากที่ตำรวจถ่ายเอกสารเอกสารแสดงตน ผู้ฝึกไม่เข้าใจเรื่องที่ตำรวจแจ้ง และถูกตำรวจใช้กำลังเอาตัวไปในที่สุด ผู้ฝึกบางคนถูกเอาตัวไปในท่านั่งสมาธิ

นายหวาง ยาจุน ถูกตำรวจใช้กำลัง เอาตัวเข้าไปในรถตำรวจ		นางเมียว เมียว และลูกสาว เด็กหญิงหัว ยูเชิน อายุ 6 ปี กำลังถูกลากไปที่รถตำรวจ

นายหวง โกวหัว และลูกสาว เด็กหญิงหวง ยิง (ชื่อเล่น ไคซิน) อยู่ในกลุ่มผู้ที่ถูกจับด้วย ในปี ค.ศ. 2002 แม่ของไคซิน (นางโล ชือเซียง) ซึ่งตั้งครรภ์ 3 เดือน ถูกทรมานจนเสียชีวิตภายใต้การคุมขังของตำรวจ ไคซินอยู่กับปู่ย่าในประเทศจีนจนถึงเดือนธันวาคมปีที่แล้ว และได้พบกับพ่อในกรุงเทพ พ่อของไคซินหนีมาประเทศไทยก่อนหน้านี้ หลังจากถูกจับและถูกทรมานในประเทศจีน

เหตุผลของเจ้าหน้าที่ในการจับกุมคือ พวกเขาไม่มี “หลักฐานที่ถูกต้องตามกฎหมายในการเข้าประเทศไทย” แต่ก็เหมือนกับผู้ลี้ภัยจำนวนมาก ผู้ฝึกที่ถูกจับไม่มีพาสพอร์ต แต่มีจดหมายอย่างเป็นทางการที่แสดงการคุ้มกันสถานภาพจากคณะกรรมการสูงของสหประชาชาติทางด้านผู้ลี้ภัย (UNHCR)

แม้นายหวาง ยาจุน และนางหลิว ยิง จะให้พาสพอร์ตของพวกเขาพร้อมกับวีซ่าที่ยังไม่หมดอายุกับเจ้าหน้าที่ตำรวจในภายหลังในวันที่ถูกจับ พวกเขาก็ยังคงถูกคุมขังอยู่

สถานการณ์ปัจจุบัน:

ในวันที่ 4 ของการอดอาหารประท้วง ผู้ฝึกคนหนึ่งคือ นางเมียว เมียว อ่อนแรงมาก และลุกขึ้นยืนด้วยความยากลำบาก

ผู้ฝึกหญิงที่ถูกจับบอกว่า เจ้าหน้าที่ที่ศูนย์กักกันไม่ค่อยยอมสื่อสารกับพวกเขา แต่เจ้าหน้าที่ที่ทำหน้าที่เกี่ยวกับคนเข้าเมืองส่งข้อความมาถึงพวกเขาว่า เจ้าหน้าที่คนนั้นไม่รู้สึกอะไรกับการอดอาหารประท้วงของผู้ฝึก และไม่สนใจว่าพวกเขาจะอยู่หรือตาย

เจ้าหน้าที่บอกผู้ฝึกหญิงว่าชะตาของพวกเขาอยู่ในมือของ UNHCR แต่เจ้าหน้าที่กลุ่มนี้ไม่ได้รับจดหมาย หรือได้ฉีกจดหมายที่ผู้หญิงเขียนถึงสหประชาชาติทุกฉบับ

ผู้สืบสวนคนเข้าเมืองที่ประเทศไทยบอกกับผู้ฝึกเช่นกันว่า สถานทูตจีนออกคำสั่งให้ตำรวจหยุดการประท้วง

ผู้ฝึกที่เป็นผู้ใหญ่ทุกคนที่ถูกคุมขังอยู่ยังคงอดอาหารประท้วง ไม่รับประทานอาหารและน้ำเป็นวันๆ เพื่อประท้วงการจับกุมและการคุมขัง พวกเรารู้สึกกังวลและเป็นห่วงสุขภาพของพวกเขา และขอให้ปล่อยตัวพวกเขาอย่างไม่มีเงื่อนไขในทันที พวกเขาเพียงแค่ออกกำลังกายโดยการฝึกท่าตามสิทธิเสรีภาพขั้นพื้นฐานในการพูดและการแสดงออก พูดอย่างเปิดเผยเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่โหดร้าย น่าสะพรึงกลัว ที่ถูกกระทำในประเทศจีนซึ่งเป็นประเทศของตัวเอง

ลงนามการร้องทุกข์ในอินเทอร์เน็ต:

http://www.falunhr.org/te/index.php?signature=1&lang=thai

ข้อมูลเพิ่มเติม

ฝ่าหลุนกงคืออะไร
ทำไมจึงเกิดการประทุษร้ายในประเทศจีน
สถานการณ์ประทุษร้ายในประเทศจีนในปัจจุบัน

หากต้องการหยุดรับจดหมายข่าว โปรดกดที่นี่